Airlines like United, American and Delta are upgrading luxury suites to attract premium customers, offering features like privacy doors, caviar service and enhanced seating.