X, the social network formerly known as Twitter, is testing a feature that lets users create or join communities focused on “adult content” or other “not safe for work” material.