From Tribeca to Mexico City, new space and cost sharing models are redefining how dealers approach both operations and artist representation.