In the new Lionsgate film, “Shadow Force,” Kerry Washington trades in her power suits for tactical gear—and trust, she doesn’t miss a beat.