When an unlikely pair of investigators went looking for the death plane, their search for truth uncovered state secrets, damning evidence and a reminder of a dark period that echoes into the present.