“Waves” is demanding but audacious filmmaking by Trey Edward Shults (“It Comes at Night”), a story of a Florida family in ...