Contorting a listener’s face in loving disgust is the highest compliment a metal musician can receive – but what makes a great stank face riff? We set out to discover the secret sauce..