The coffee chain’s CEO said investments in store experience are ramping up, but union members say the brand isn’t spending ...