AMC Networks is driving toward the end zone with a four-part docuseries about the San Francisco 49ers’ Super Bowl-winning run in the 1980s and ‘90s. And among its producers is a longtime rival ...