Amid a flood of software-defined cars packed with screens and automation, the Toyota Corolla Cross Hybrid feels rudimentary. As I got behind its wheel for ... only seen minor model year upgrades ...